論語をビジネスで活用するための現代語訳 ー 養う事だけが親孝行では無い

『子遊、孝を問う。子曰く、今の孝は是れ能く養うを謂う。犬馬に至るまで、皆能く養うこと有り。敬せずんば何を以て別たんや。』

子遊が孝の意味を先生に尋ねた。

孔子先生は仰った。「最近の孝は親を養う事だとされているは、養うだけなら飼っている犬や馬と似たようなもの。孝とは、それに加えて尊敬する心が大切だ。それが無かったら、先ほどの犬や馬と変わらなくなってしまう。（だからこそ、尊敬する心が大切だ。）

親孝行とは養うだけでは無く、心から親を尊敬する事にある。犬や馬のように飼う事が目的では無い。